Skip to content
Pauhu

Terms of Service

Last updated: October 18, 2026

Terms of Service

Last updated: October 18, 2026

1. Acceptance of Terms

By accessing and using the Pauhu European Language Data Space ("Service"), you accept and agree to be bound by these Terms of Service. If you do not agree, do not use the Service.

2. Description of Service

Pauhu European Language Data Space (pauhu.eu) provides access to annotated EU institutional data feeds in all 24 official EU languages. Data sources include:

  • CURIA - Court of Justice case law
  • ECB - European Central Bank statistical data
  • ECHA - Chemical substances registry (REACH, CLP)
  • EMA - Medicinal products data and EPARs
  • EPO - European patent publications
  • Parliament - Legislative proceedings and votes
  • EUR-Lex - EU law, regulations, and directives
  • Eurostat - EU statistical indicators
  • EU Terminology - EU terminology database (2.4M terms)
  • Legislative Observatory - Legislative procedure tracking
  • Wikidata - EU entity knowledge base

Data is annotated across 21 topic classification industry domains and delivered via REST API, connector, or structured stream.

3. Products and Prices

The Service is offered on the paths published on pauhu.eu at the time of purchase. The price shown before payment is the price you pay.

4. License Grant

Upon purchase, you are granted a non-exclusive, non-transferable license to use the data feeds for:

  • Internal use, research, and application development
  • Integration into your products and services

Alignment Corpora subscribers are additionally licensed for:

  • AI/ML model training using the complete multilingual parallel structure
  • Fine-tuning on aligned parallel text across all 24 EU languages
  • RAG (retrieval-augmented generation) and inference serving
  • Commercial derivative works that preserve multilingual alignment

Language justice clause: Alignment Corpora may not be used to extract, isolate, or preferentially train on a single language or subset of languages to the exclusion of others. The parallel structure across all 24 official EU languages is integral to the licensed product.

This requirement reflects:

  • The Charter of Fundamental Rights of the European Union: Article 22 (respect for linguistic diversity) and Article 21 (prohibition of discrimination based on language), which have the same legal value as the EU Treaties since the Treaty of Lisbon
  • The equal legal authority of all 24 official EU language versions established by the EU Treaties and Regulation No 1/1958
  • The linguistic rights framework of the Finnish Constitution (Section 17) and the Language Act (423/2003)
  • The follow-up indicators for linguistic rights developed by the Finnish Ministry of Justice (Publication 35/2018, OMSO 35/2018, ISBN 978-952-259-714-4), which establish structural, process, and outcome indicators for monitoring the realisation of linguistic rights

Pauhu’s service is designed with this indicator framework in mind, so that no language is treated as subordinate in AI training applications.

You may not redistribute the raw data feeds to third parties as a competing data service without explicit written permission.

5. Data Sources and Annotation Framework

All datasets are derived from publicly available EU institutional sources. Pauhu adds value through:

  • Data cleaning and normalization across 24 languages
  • Structural layer: topic classification domain classification (21 domains from the EU’s official thesaurus) - identifying what area of law exists
  • Process layer: Legal obligation tagging (obligation, prohibition, permission, exemption) - identifying what the law requires
  • Outcome layer: CPV procurement code classification (EU standard) - identifying where law meets real-world activity
  • EU terminology alignment (2.4M terms across up to 24 languages per concept)
  • API access and sovereign delivery infrastructure (REST API and Eclipse Dataspace Connector)

This three-layer annotation framework corresponds to the structural, process, and outcome indicators defined in the UN human rights indicator framework, as applied to linguistic rights by the Finnish Ministry of Justice (OMSO 35/2018).

6. Payment Terms

Payment runs on a hosted payment page operated by Stripe, which collects the company name and the VAT or business ID.

Annual access is valid for 12 months from purchase. All sales are final, as confirmed at checkout.

All prices are in EUR. VAT is applied where required by law.

7. Data Accuracy

While we strive for accuracy, data feeds are provided "as is". We do not guarantee 100% accuracy of annotations or classifications. Users should validate data for their specific use cases.

8. Prohibited Uses

You shall not use the Service, any data feeds, annotations, or outputs for:

  • Surveillance, tracking, or monitoring of individuals, including locating, profiling, or identifying natural persons for intelligence, law enforcement, or military purposes
  • Development or operation of weapons systems, military targeting, or lethal autonomous systems
  • Mass surveillance, social scoring, or biometric identification in public spaces
  • Any purpose prohibited by the EU AI Act (Regulation (EU) 2024/1689) Article 5, including subliminal manipulation, exploitation of vulnerabilities, and real-time remote biometric identification in publicly accessible spaces
  • Any purpose that violates fundamental rights as recognised by the EU Charter of Fundamental Rights

Violation of this section constitutes a material breach entitling Pauhu to immediate termination without cure period.

9. AI Transparency (EU AI Act Art. 52)

In accordance with the EU AI Act (Regulation (EU) 2024/1689) Article 52, we disclose the following:

  • The Service uses AI systems for data annotation, legal obligation classification, topic classification, and source retrieval
  • Annotations are probabilistic classifications, not legal advice - confidence scores are provided where applicable
  • All data retrieval runs browser-native with no server-side processing of user queries beyond retrieval
  • No emotion recognition, biometric categorisation, or social scoring systems are used

For questions about AI systems used in the Service, contact: WhatsApp

10. Digital Services Act (DSA) - Point of Contact

In accordance with the Digital Services Act (Regulation (EU) 2022/2065), the following information is provided:

  • Point of contact (Art. 11): WhatsApp
  • Legal representative: Pauhu Ltd (Y-tunnus: 0768171-8), Pohjoinen Hesperiankatu 15 A 10, 00260 Helsinki, Finland
  • Languages: English, Finnish, Swedish

Users may report illegal content or submit complaints via WhatsApp. We will acknowledge reports within 24 hours and respond substantively within 7 business days.

11. Limitation of Liability

Pauhu's liability is limited to the amount paid for the Service in the 12 months preceding any claim. We are not liable for indirect, incidental, or consequential damages.

12. Governing Law

These terms are governed by Finnish law. Disputes shall be resolved in the courts of Helsinki, Finland.

13. .eu Domain

The .eu top-level domain is established by Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council. Pauhu Ltd is eligible to operate under .eu as an undertaking with its registered office in Finland, a Member State of the European Union (Article 4(2)(b)).

14. Linguistic Rights

The Charter of Fundamental Rights of the European Union establishes linguistic diversity as a fundamental right. Article 22 requires the Union to respect cultural, religious, and linguistic diversity. Article 21 prohibits discrimination on grounds of language. These provisions have the same legal value as the EU Treaties since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009).

EU citizens have the right to communicate with EU institutions in any of the 24 official languages and to receive a reply in the same language. All EU legislation is published in all 24 official languages, and each language version is equally legally authoritative (Regulation No 1/1958, as amended).

Pauhu Ltd is incorporated in Finland, a jurisdiction with constitutional protection for linguistic rights (Section 17 of the Constitution of Finland). The Language Act (423/2003) establishes the right to use Finnish and Swedish before authorities. The Sámi Language Act (1086/2003) protects Sámi linguistic rights in the Sámi Homeland. The European Charter for Regional or Minority Languages further protects linguistic diversity at the Council of Europe level.

The Finnish Ministry of Justice monitors the realisation of linguistic rights through follow-up indicators based on the United Nations human rights indicator framework, as published in Follow-up Indicators for Linguistic Rights (Ministry of Justice, Finland, Publication 35/2018, ISBN 978-952-259-714-4). These indicators measure linguistic rights across three dimensions: structural (legal instruments), process (policy implementation), and outcome (experiences of rights-holders).

Pauhu’s language justice clause is informed by this framework. We treat all 24 official EU languages as equal in data structure, metadata application, and access. No language is primary; no language is derivative.

15. Contact

Questions about these terms: WhatsApp

Pauhu Ltd
Helsinki, Finland
EU jurisdiction